Le meilleur des mondes

Ben faut croire que même les modos ne savent plus faire leur boulot correctement...hein Siel? tongue

Mais bon, c'est ma faute, ma trés grande faute... :veneration:

_________________
"Le gras, c'est la vie."

Ecrivain Age : 35 Inscrit le : 05 Nov 2007 Messages : 140

Je reviens sur ce fil pour parler d'un aspect de l'oeuvre qui n'a pas été abordé: le fait que le "sauvage" ait appris la langue anglaise avec en lisant Shakespeare, ce qui donne au meilleur des monde une ambiance et un sens particulier qui n'est pas forcément mis en valeur dans les traductions. Le livre est ainsi truffé de citations empreintées à l'auteur anglais (Le titre par exemple est en fait "Brave new world", citation tirée de "La tempête".)