Si vous voulez commenter les poèmes d'lkemistsvart

qui sont ici : http://songes-du-crepuscule.naturalforum.net/poemes-f14/hunter-spy-commodoreasymetrie-t1826.htm

Je prétends pas être un expert en poèmes mais je me perds à la lecture de ces poèmes. Je n'en saisis pas trop l'essence. Je la retrouverai davantage je pense si je comprenais bien l'italien.

Il est clair que le tout n'est pas simple à suivre. On peut ici parler d'originalité !
Le concept est intéressant (agrémenter d'une photo) mais saisir le sens de chacun des poèmes (de chacun des vers parfois !) n'est pas aisé !

Est-ce une sorte de recueil, Alkemistsvart ?

Siel

je me permets un lien vers un essai de "traduction" (tradere, trahire ; traduire c'est trahir mais bon) d'un poème d'alkemisvart
que j'avais fait sur le Royaume des Mots Rêveurs

(Hypothèse de plaisir)
http://www.motsetlegendes.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=748

J'aime assez ce que tu écris alkemi et maintenant je n'essaie plus de traduire, je me laisse porter par tes tournure grammaticales originales
et certaines images que ça peut susciter

il y a un courant de poésie de l'époque d'Isidore Isou (je crois que c'est son nom ?) qui se fondait uniquement sur les sonorités plus que sur le sens, on l'appelait la poésie lettriste...

je lis tes poèmes en quête de sonorités, dans l'approximation du sens...

traduction d'"abstrait d'épée" également disponible ici

http://www.motsetlegendes.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=726

Bah sur le dernier poème posté
y a pas a dire le traducteur google fait pas tout
du coup c'est un peu comme le patchwork on voit bien les petits carres cousus entre eux
mais ça reste du patchwork ...
Mieux vaudrait laisser dans la langue d'origine je pense

Y'a rien à faire c'est vraiment particulier...je pense que lire tout en italien serait vraiment mieux!

Non seulement ça deviendrait plus compréhensible, mais les sonorités voulues par l'auteur seraient perceptibles dans sa langue et ce serait mieux !

En plus, l'Italien est une langue superbe à entendre et si démonstrative !

Vive la world poesie !

Toujours très particuliers à suivre (voire difficile pour ma part)
J'aime beaucoup la photo du verre ! Photo prise lors d'une de tes haltes en France ?

Siel

Le retour d''alkemistsvart !

Encore une fois, j'adore l'illustration !
Les vers, eux, sont toujours aussi particuliers. Peut etre qu'en s'y collant, on aurait un retranscris sans les erreurs de vocabulaire qu'il peut y avoir avec une simple traduction !
Les poètes veulent s'y coller ?

Siel

moi je pense que c est agent secret qui laisse des messages cryptes pour ses conferes xD

Bah ! Sans dec' j ai un peu pensé à un truc comme ça !

...un ange passe !

Mdr, les songes vont être la cible d'attaques!!

j'avais pensé à des messages subliminaux....

Ou alors, on essaie de lire juste les mots qu'on aime et comprend...et on fait un condensé...

Tout le monde semble trouver rigolo ou s'extasier devant les
"""""poèmes""""" de l'ami italien. La remarque de l'ami centaure le qualifiant d'énigme du XXIe siècle m'a soulagée car j'ai
enfin eu la sensation de ne plus être le seul au monde à trouver ça
louche. Plusieurs hypothèses se bousculent dans ma tête car en effet si
comme l'indique son post de présentation l'ami bosse en France, même
s'il n'est pas 100% bilingue, depuis le temps qu'il est inscrit il doit
être capable de parler correctement français.

Option 1 : il se donne un rôle, celui du type "hors du temps" qui passe
irrégulièrement pour déposer des élucubrations plus qu'étranges.

Option 2 : il se fout royalement de notre gueule en disant n'importe
quoi et rigole grassement en voyant nos réactions. C'est un peu la même
chose que l'option 1 mais avec des mobiles plus perverses.

Option 3 : (la plus probable, surtout quand on considère le texte écrit
en genre de suédois) il rédige en italien ou d'autres langues et utilise ensuite un (ou plusieurs)
traducteur automatique qui crache une transcription littérale sans se
soucier du sens et donc de la compréhension -par nos petits neurones
fatigués- du résultat.

Option 4 : ce sont des messages codés et la CIA nous surveille (cela dit elle n'a pas besoin du forum pour cela...).

Lorsque j'ai constaté que j'avais même déjà eu du mal à rédiger son pseudonyme j'ai décidé définitivement de mener mon enquête.